Este mirror contempla:
* Arquitecturas: i386, amd64.
* Paquetes: binarios y sources.
* Secciones: main, restricted, universe y multiverse.
* Releases: Dapper, Feisty, Gutsy, Hardy e Intrepid.
* Extras: $release-{security,updates,backports,proposed}.

Para ocupar el mirror, basta con añadir la siguiente línea a /etc/apt/sources.list (como root)

deb http://mirror.gnucv.cl/ubuntu release seccion

Por ejemplo, si tenemos instalado Hardy Heron, debemos agregar:

deb http://mirror.gnucv.cl/ubuntu hardy main universe multiverse restricted
deb http://mirror.gnucv.cl/ubuntu hardy-updates main universe multiverse restricted

Luego

apt-get update && apt-get dist-upgrade

Espero que este recurso sea de gran utilidad para los ubunteros.

Saludos!