mruiz’s blog

En el post anterior vimos como instalar Gtranslator desde SVN; ahora aprenderemos como configurarlo.

La primera vez que ejecutamos gtranslator debiera iniciarse el asistente de configuración.

Lo primero que debemos hacer es ingresar nuestra información personal; no olviden de colocar el correo del equipo de traducción al Español (gnome-es-list@gnome.org) .

Posteriormente debemos ingresar información de carácter algo técnica; algo nuevo para mí fue la definición de plural forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);

Ahora debemos configurar donde Gtranslator buscará los archivos fuentes a traducir; podemos pasar por alto esta configuración y agregar manualmente los archivos con los que trabajaremos.

Finalmente tenemos un resumen de toda la información ingresada y aplicamos los cambios.

Nuestro perfil ya se ha creado, y lo podemos modificar cuando queramos

Al editar nuestro perfil, tenemos un resumen con los datos ingresados anteriormente.

Finalmente, seleccionamos la opción Abrir y buscamos el archivo a traducir. ¡Manos a la obra!

Espero que este mini how-to sea de gran utilidad, e incentive a otros a participar del Equipo de Traducción de Gnome.

¡Saludos!

Este post está pensado en aquellos valientes que están trabajando en la traducciones de GNOME, o bien, para quienes pretenden comenzar a colaborar . Si bien está pensado para Ubuntu, este mini tutorial puede tomarse como base para ser aplicado en cualquier distribución de Linux.

Una de las primeras recomendaciones es utilizar la versión de SVN (1.9.3), porque la que está disponible para la mayoría de las distribuciones es muy antigua (1.1.7). Ubuntu no es la excepción:

mruiz@phoenix:~$ rmadison gtranslator
gtranslator | 1.1.6-3build1 |        dapper | source, amd64, i386, powerpc
gtranslator |    1.1.7-2 | feisty/universe | source, amd64, i386, powerpc
gtranslator |    1.1.7-3 | gutsy/universe | source, amd64, i386, powerpc
gtranslator |    1.1.7-3 | hardy/universe | source, amd64, i386
gtranslator |    1.1.7-3 | intrepid/universe | source, amd64, i386
gtranslator |    1.1.7-3 | jaunty/universe | source, amd64, i386

Por lo anterior, ya reporté el bug en Launchpad, a ver si alguien se anima a empaquetar la versión desde SVN (sino, lo hago cuando tenga tiempo).  La solución momentánea es ocupar la versión de SVN … manos a la obra.

Debemos tener instalado Subversion en nuestro equipo:

$ sudo apt-get install subversion

Luego creamos un directorio donde bajar las fuentes de Gtranslator, por ejemplo:

$ mkdir foo ; cd foo

Ahora, a bajar las fuentes:

$ svn co http://svn.gnome.org/svn/gtranslator/trunk gtranslator

Esto nos crea el directorio gtranslator dentro de “foo” , con el contenido del trunk del proyecto.

Para poder compilar gtranslator sin problemas, debemos instalar los siguientes paquetes:

$ sudo apt-get install automake1.9 gnome-common gtk-doc-tools libglib2.0-dev libglade2-dev libgtksourceview2.0-dev libgdl-dev libgconf2-dev libdb4.3-dev libgnomeui-dev

Ahora, a compilar e instalar (asumiendo que estamos ubicados en el directorio “foo”):

cd gtranslator                                                                                                ./autogen.sh ; make ; sudo make install

¡Listo! Ya tenemos gtranslator 1.9.3 instalado en nuestro sistema (el binario está en /usr/local/bin/gtranslator) … tan sólo debemos ejecutarlo desde una consola o bien ir a la sección Programación de nuestro menú y llamarlo desde ahí.

Espero que este post sea de gran utilidad … ¡Saludos!